Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

in die Bredouille

Толкование Перевод

1 jmdn. in die Bredouille bringen

[bre'dulje]
ugs.

(jmdn. in Verlegenheit, in Bedrängnis bringen)

поставить кого-л. в трудное положение

Der Ausstieg von WDR-Intendant Nowottny bringt die SPD in die Bredouille. Die Nachfolger-Suche droht zum Wahlkampfthema zu werden. (Focus. 1995)

Wirklich auf dem Spiel steht zweifellos Premiere World. Der Versuch, diesen Bezahlsender auf dem Markt zu etablieren, hat Kirch Milliarden gekostet und ihn in die Bredouille gebracht, in der er jetzt steckt. (BZ. 2002)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. in die Bredouille bringen
2 in die Bredouille geraten

предл.
разг. попасть в затруднительное положение

Универсальный немецко-русский словарь > in die Bredouille geraten
3 Bredouille

Bredouille (фр.) f =, -n затрудне́ние, замеша́тельство

in der Bredouille sein [stecken] разг. быть в затрудни́тельном положе́нии

in die Bredouille geraten разг. попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

Allgemeines Lexikon > Bredouille
4 Bredouille

[bre’duljә] f umg: in der Bredouille sein be in a fix, be in a bit of a mess; in die Bredouille geraten get (o.s.) into a fix ( oder a bit of a mess)

* * *
Bre|douil|le [bre'dʊljə]
f -, no pl

in der Bredouille sein or sitzen — to be in a scrape (inf)

in die Bredouille geraten or kommen — to get into a scrape (inf)

* * *

Bre·douil·le

<-, -n>

[breˈdʊljə]

f

▶ in die \Bredouille geraten [o kommen] to get into a scrape [or fix] [or hum pretty pickle] fam

▶ in der \Bredouille sitzen [o sein] to be in a scrape [or fix] [or hum pretty pickle] fam

* * *

die; Bredouille, Bredouillen (ugs.)

in der Bredouille sein od. sitzen — be in real trouble

in die Bredouille kommen — get into real trouble

* * *

Bredouille [breˈdʊljə] f umg:

in der Bredouille sein be in a fix, be in a bit of a mess;

in die Bredouille geraten get (o.s.) into a fix ( oder a bit of a mess)

* * *

die; Bredouille, Bredouillen (ugs.)

in der Bredouille sein od. sitzen — be in real trouble

in die Bredouille kommen — get into real trouble

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bredouille
5 Bredouille

[-'duija] / затруднительное положение. Mit dem Liefertermin werden wir ganz schön in die Bredouille kommen.

Durch die vielen Schulden ist er in der Bredouille.

Wir müssen ihm aus der Bredouille helfen. Wer denn sonst?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bredouille
6 Bredouille

фр. f =, -n

затруднение, замешательство

in der Bredouille sein ( stecken) — разг. быть в затруднительном положении

in die Bredouille geraten — разг. попасть в затруднительное положение

БНРС > Bredouille
7 Bredouille

[bre'dulje]
- in der Bredouille sitzen

- jmdn. in die Bredouille bringen

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bredouille
8 Bredouille

Bre·douil·le <-, -n> [breʼdʊljə] f

WENDUNGEN:

in die \Bredouille geraten [o kommen]

to get into a scrape [or fix] [or ( hum) pretty pickle] ( fam)

in der \Bredouille sein [o sitzen] to be in a scrape [or fix] [or ( hum) pretty pickle] ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bredouille
9 Bredouille

Bredouille fam. [-'dUlje] f: in die Bredouille kommen wpaść pf w kłopoty

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Bredouille
10 hot spot

noun

1) heiße Gegend

2) (difficult situation)

get into a hot spot — in die Bredouille kommen od. geraten (ugs.)

* * *

ˈhot spot

n

1. ( fam: popular place) heißer Schuppen fam

2. (area of conflict) Krisenherd m

3. COMPUT, PHOT intensiver Lichtfleck, Hotspot m fachspr

4. INET drahtloser Internetzugangspunkt

* * *

hot spot s

1. besonders POL Unruhe-, Krisenherd m

2. besonders US umg Nachtklub oder Amüsierbetrieb, in dem etwas los ist

3. umg Hot Spot m (stark radioaktiv verseuchte Stelle)

4. GEOL Hot Spot m (Stelle in der Erdkruste, aus der Magma austritt)

5. IT Hot Spot m (Einwahlpunkt für drahtlosen Internetzugang)

* * *

noun

1) heiße Gegend

2) (difficult situation)

get into a hot spot — in die Bredouille kommen od. geraten (ugs.)

English-german dictionary > hot spot
11 false

adjective

falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]

under a false name — unter falschem Namen

* * *
[fo:ls]
adjective

1) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) falsch

2) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) falsch

3) (artificial: false teeth.) künstlich

4) (not loyal: false friends.) falsch

•

- academic.ru/26342/falsehood">falsehood
- falsify
- falsification
- falsity
- false alarm
- false start
* * *

false

[fɔ:ls, AM esp fɑ:ls]

I. adj

1. inv (untrue, incorrect) falsch

is that true or \false? stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a \false premise ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a \false alarm ein falscher Alarm

a \false dawn [of hope] eine trügerische Hoffnung

\false friend LING falscher Freund

to raise \false hopes falsche Hoffnungen wecken

to have a \false idea of sth falsche Vorstellungen von etw dat haben

to give sb a \false impression jdm einen falschen Eindruck vermitteln

\false imprisonment LAW unrechtmäßige Verhaftung

a \false move [or step] eine unbedachte Bewegung

one \false move and I'll shoot! eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a \false move, to take a \false step (wrong action) unbedacht [o unüberlegt] handeln

\false pregnancy MED, PSYCH Scheinschwangerschaft f

a \false rib ANAT eine falsche Rippe

a \false start SPORT ein Fehlstart m a. fig

to turn out [or prove] to be \false sich akk als falsch erweisen

2. inv (artificial) beard, moustache, eyelashes, teeth falsch

a \false bottom ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. inv (fake) name, address, identity falsch

thou shalt not bear \false witness REL du sollst kein falsches Zeugnis geben

\false accounting LAW, FIN Unterschlagung f

\false claim [or information] falsche Angaben pl

under \false colours [or AM colors] ( liter) unter falscher Flagge

\false evidence LAW Falschaussage f

to give \false evidence in court vor Gericht falsch aussagen

to give \false information falsche Angaben machen

under \false pretences unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. (insincere) person, smile, laugh, manner, modesty falsch, unehrlich

\false optimism trügerischer Optimismus; (intending to deceive)

a \false front ( fig) eine Fassade

to put on [or up] a \false front sich dat einen gewissen Anschein geben

they put up a \false front of friendly concern sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a \false position in der Bredouille sein fam

to put sb in a \false position jdn in die Bredouille bringen fam

5. ( esp liter: disloyal) untreu

he turned out to be a \false friend er war mir ein schöner Freund hum iron

▪ to be \false to sb/sth jdm/etw untreu werden

you have been \false to your principles du hast deine Prinzipien verraten

II. adv ( old)

to play sb \false jdn betrügen

* * *
[fɔːls]
1. adj (+er)

1) (= wrong) falsch

to put a false interpretation on sth — etw falsch auslegen or deuten

to prove false — sich als falsch erweisen

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

false accounting (Jur) — Bücherfälschung f

that's a false economy — das ist am falschen Ort gespart

false imprisonment/arrest — willkürliche Inhaftierung/Festnahme

false judgement — Fehlurteil nt

false statement — Falschaussage f

or pretenses (US) —

false god/prophet — falscher Gott/Prophet

to bear false witness (old) ( ), — Bibl, old ), eine falsche Aussage machen

2) (= artificial, fake) nose, beard falsch; blood, eyelashes künstlich; papers gefälscht

false bottom (of suitcase) — doppelter Boden

false ceiling — Zwischendecke f

3) (pej: insincere) laughter, enthusiasm gekünstelt

false modesty — falsche Bescheidenheit

to ring false — nicht echt klingen

4) (= disloyal) friend, lover, wife, husband, servant treulos

to be false to sb — jdm untreu sein

2. adv

to play sb false — mit jdm ein falsches Spiel treiben

* * *

false [fɔːls]

A adj (adv falsely) falsch:

a) unwahr:

false evidence ( oder testimony) JUR falsche (Zeugen)Aussage, Falschaussage f;

false name Falschname m;

false oath, false swearing JUR Falsch-, Meineid m

b) unrichtig, fehlerhaft, irrig

c) unaufrichtig, hinterhältig:

be false to sb falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein

d) irreführend, vorgetäuscht:

give a false impression einen falschen Eindruck vermitteln, ein falsches Bild geben

e) gefälscht, unecht:

false coin Falschgeld n;

false hair (teeth) falsche oder künstliche Haare (Zähne), (Zähne auch) Gebiss n, dritte Zähne

f) BIOL, MED (in Namen) fälschlich so genannt:

false acacia falsche Akazie, Robinie f;

false fruit Scheinfrucht f

g) ARCH, TECH Schein…, zusätzlich, verstärkend:

false bottom doppelter Boden;

false door blinde Tür

h) unbegründet:

false modesty (shame) falsche Bescheidenheit (Scham)

i) JUR widerrechtlich:

false accusation falsche Anschuldigung;

false claim unberechtigter Anspruch;

false imprisonment Freiheitsberaubung f

B adv falsch, unaufrichtig. play sb false ein falsches Spiel mit jemandem treiben

* * *

adjective

falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]

under a false name — unter falschem Namen

* * *

adj.

falsch adj.

unaufrichtig adj.

unrichtig adj.

unwahr adj.

English-german dictionary > false
12 false

[fɔ:ls, Am esp fɑ:ls] adj

1) inv (untrue, incorrect) falsch;

is that true or \false? stimmt das oder nicht?;

her whole theory is based on a \false premise ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus;

a \false alarm ein falscher Alarm;

a \false dawn [of hope] eine trügerische Hoffnung;

\false friend ling falscher Freund;

to raise \false hopes falsche Hoffnungen wecken;

to have a \false idea of sth falsche Vorstellungen von etw dat haben;

to give sb a \false impression jdm einen falschen Eindruck vermitteln;

\false imprisonment law unrechtmäßige Verhaftung;

a \false move [or step] eine unbedachte Bewegung;

one \false move and I'll shoot! eine falsche Bewegung und ich schieße!;

to make a \false move, to take a \false step ( wrong action) unbedacht [o unüberlegt] handeln;

\false pregnancy med, psych Scheinschwangerschaft f;

a \false rib anat eine falsche Rippe;

a \false start sports ein Fehlstart m (a. fig)

to turn out [or prove] to be \false sich akk als falsch erweisen

2) inv ( artificial) beard, moustache, eyelashes, teeth falsch;

a \false bottom ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3) inv ( fake) name, address, identity falsch;

thou shalt not bear \false witness rel du sollst kein falsches Zeugnis geben;

\false accounting law, fin Unterschlagung f;

\false claim [or information] falsche Angaben fpl;

under \false colours [or (Am) colors] ( liter) unter falscher Flagge;

\false evidence law Falschaussage f;

to give \false evidence in court vor Gericht falsch aussagen;

to give \false information falsche Angaben machen;

under \false pretences unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4) ( insincere) person, smile, laugh, manner, modesty falsch, unehrlich;

\false optimism trügerischer Optimismus;

( intending to deceive)

a \false front ( fig) eine Fassade;

to put on [or up] a \false front sich dat einen gewissen Anschein geben;

they put up a \false front of friendly concern sie gaben vor, sehr besorgt zu sein;

to be in a \false position in der Bredouille sein ( fam)

to put sb in a \false position jdn in die Bredouille bringen ( fam)

5) (esp liter: disloyal) untreu;

he turned out to be a \false friend er war mir ein schöner Freund (hum, iron)

to be \false to sb/ sth jdm/etw untreu werden;

you have been \false to your principles du hast deine Prinzipien verraten adv (old);

to play sb \false jdn betrügen

English-German students dictionary > false
13 попасть в затруднительное положение

v
1) gener. aufs Eis gehen, in Schwierigkeiten geraten, in Ungelegenheiten kommen, in Verlegenheit geraten, in Verlegenheit kommen, in die Enge geraten

2) colloq. in Druck kommen, in die Bredouille geraten, in die Klemme geraten

3) obs. mit (etw.) in die Brüche kommen

Универсальный русско-немецкий словарь > попасть в затруднительное положение
14 quicksand

noun

Treibsand, der

* * *

ˈquick·sand

n no pl GEOL Treibsand m fachspr; ( fig)

they ran into moral \quicksand sie gerieten moralisch in die Bredouille

* * *

quicksand s GEOL Treibsand m

* * *

noun

Treibsand, der

* * *

n.

Treibsand m.

English-german dictionary > quicksand
15 quicksand

'quick·sand n

no pl geol

Treibsand m fachspr; ( fig)

they ran into moral \quicksand sie gerieten moralisch in die Bredouille

English-German students dictionary > quicksand
16 opakować

pakować < spakować> (-uję) (ein)packen;

pakować się v/i packen; < opakować> verpacken; < wpakować> fam. stecken (do G in A);

pakować pieniądze w (A) fig fam. Geld hineinstecken in (A);

pakować się fam. sich hineindrängen (do G in A); fig sich hineinreiten (w A in A);

pakować się w kłopoty in die Bredouille kommen, sich etwas einbrocken;

pakować fam. Krafttraining machen

Słownik polsko-niemiecki > opakować
17 pakować

pakować < spakować> (-uję) (ein)packen;

pakować się v/i packen; < opakować> verpacken; < wpakować> fam. stecken (do G in A);

pakować pieniądze w (A) fig fam. Geld hineinstecken in (A);

pakować się fam. sich hineindrängen (do G in A); fig sich hineinreiten (w A in A);

pakować się w kłopoty in die Bredouille kommen, sich etwas einbrocken;

pakować fam. Krafttraining machen

Słownik polsko-niemiecki > pakować
18 spakować

spakować pf →LINK="pakować" pakować

pakować < spakować> (-uję) (ein)packen;

pakować się v/i packen; < opakować> verpacken; < wpakować> fam. stecken (do G in A);

pakować pieniądze w (A) fig fam. Geld hineinstecken in (A);

pakować się fam. sich hineindrängen (do G in A); fig sich hineinreiten (w A in A);

pakować się w kłopoty in die Bredouille kommen, sich etwas einbrocken;

pakować fam. Krafttraining machen

Słownik polsko-niemiecki > spakować
19 wpakować

wpakować pf (-uję) rzeczy hineinpacken, fam. hineinstopfen (do G in A);

wpakować k-o fam. fig jemanden reinlegen, jemanden hineinreiten (w A in A);

wpakować pieniądze fam. Geld hineinstecken (w A in A);

wpakować k-o do więzienia fam. jemanden einbuchten, jemanden ins Gefängnis stecken;

wpakować k-o do łóżka fam. jemanden ins Bett stecken;

wpakować k-u kulę fam. jemandem eine Kugel verpassen;

wpakować się fam. sich hineindrängen;

wpakować się fam. fig sich hineinreiten, hineinschlittern (w A in A)

pakować < spakować> (-uję) (ein)packen;

pakować się v/i packen; < opakować> verpacken; < wpakować> fam. stecken (do G in A);

pakować pieniądze w (A) fig fam. Geld hineinstecken in (A);

pakować się fam. sich hineindrängen (do G in A); fig sich hineinreiten (w A in A);

pakować się w kłopoty in die Bredouille kommen, sich etwas einbrocken;

pakować fam. Krafttraining machen

Słownik polsko-niemiecki > wpakować
20 opały

opały [ɔpawɨ] < gen -łów>

Pl ( trudne położenie) Schwulitäten fPl, Schwierigkeiten fPl

wpaść w \opały in die Bredouille [ lub Schwierigkeiten] geraten

być w opałach in der Klemme [ lub Tinte] sitzen ( fig fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > opały

Страницы

См. также в других словарях:

Bredouille — die Bredouille, n (Oberstufe) ugs.: eine sehr schwierige Lage, Bedrängnis Synonyme: Dilemma, Notlage, Schwierigkeiten, Zwangslage, Klemme (ugs.), Patsche (ugs.), Schlamassel (ugs.), Schwulitäten (ugs.), Zwickmühle (ugs.) Beispiel: Der Versicherer … Extremes Deutsch
Bredouille — Kleiner Elfenbein Wimpel als Kennzeichen einer grande bredouille („großen Bredouille“) im Tricktrackspiel Eine Bredouille ([breˈdʊljə]) bezeichnet eine Verlegenheit, Schwierigkeit oder Bedrängnis (z. B. in der Bredouille stecken, jemanden in die… … Deutsch Wikipedia
Bredouille — verzwickte Situation; Verlegenheit; Zwickmühle; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Klemme; Schwulität (umgangssprachlich) * * * Bre|douil|le … Universal-Lexikon
Bredouille — In der Bredouille sitzen (sein): in Verlegenheit, in Verwirrung, in Bedrängnis, in der Patsche sein; ähnlich In die Bredouille geraten (kommen) und In Bredouille bringen.{{ppd}} Die Redensarten sind in der ›Franzosenzeit‹ zu Beginn des 19.… … Das Wörterbuch der Idiome
Bredouille — Bre·douil·le [bre dʊljə] die; gespr veraltend; meist in 1 in der Bredouille sein / sitzen in einer unangenehmen, schwierigen Lage sein 2 in die Bredouille kommen / geraten in eine unangenehme, schwierige Lage kommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bredouille — Bre|douil|le [... dʊljə ], die; , n <französisch> (umgangssprachlich für Verlegenheit, Bedrängnis); in der Bredouille sein; in die Bredouille kommen … Die deutsche Rechtschreibung
Bredouille — Bre|douil|le 〈 [ dụljə] f.; Gen.: ; Pl.: unz.; umg.〉 Verlegenheit, Bedrängnis; in der Bredouille sein; in die Bredouille geraten [Etym.: frz., »Matsch beim Tricktrackspiel«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Die unteren Zehntausend — Filmdaten Deutscher Titel Die unteren Zehntausend Originaltitel Pocketful of Miracles … Deutsch Wikipedia
Bredouille — (fr., spr. Bredullje), 1) das Leerausgehen in einer Sache; 2) Verlegenheit, Bestürzung; daher Bredouilleur (spr. Bredulljöhr), ein Stotterer, Stammler; 3) die Marke u. doppelte Partie im Trictrac u. Toccadeglispiel … Pierer's Universal-Lexikon
Bredouille — Ausweglosigkeit, Dilemma, Kalamität, Krise, Misslichkeit, Not[lage], Problemsituation, Sackgasse, Schwierigkeiten, Verlegenheit, Zwangslage; (geh.): Bedrängnis; (bildungsspr.): Malaise, Misere; (ugs.): Klemme, Patsche, Schlamassel, Schwulitäten,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in die Bredouille

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in die Bredouille

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: